Tradução de Fugidinha

Tradução de Fugidinha

Desde o ano passado, tenho aprendido português. Eu finalmente tive a oportunidade de visitar o Rio e praticar jiu-jitsu falando português. A experiência me fez querer desenvolver ainda mais minha compreensão da língua portuguesa. É uma língua que eu queria aprender há tantos anos, mas eu continuei deixando isso de lado para focar nos meus estudos de japonês. Se eu não estivesse morando em Tóquio, eu provavelmente ficaria no Rio.

A cultura brasileira é amorosa, dinâmica e tão diversificada como a América. Desde que estou em Tóquio, raramente tenho conhecido falantes de português. A minha única prática é através de aplicativos online, como o duolingo ou redes sociais como o lang-8.

No entanto, o outro método que usei no passado era aprender linguagem através da música. Eu realmente gosto da música brasileira e é um grande motivador para aprender a língua. Para estudar e confirmar que compreendo uma música, decidi traduzir algumas letras.

A tradução de hoje é "Fugidinha" do Michel Teló. Esta não é uma tradução de palavra por palavra. São os contextos da música. Apenas o sentimento que eu recebo.

 

 

Português

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada, todos param pra me ver

Tudo dando certo mas eu tô esperto

Não posso bota tudo a perder

English

I am fucking good

No one can understand it

I arrive at the club, everyone stops to look at me

Everything is well, but I am alert

Cant make a mistake, everything is at stake

 

There is always that special someone,

What exists in her, she knows its potential,

She plays a dangerous game with me,

Just when I was feeling legit,

 

I am dying from a desire to hold you,

I don’t know how long I can endure,

But for us to be together - nobody can know,

I’ve thought about it and know what I’ve to do about it,

 

The only way is a little escape with you,

The only way is to escape with you,

If you want to know what can happen,

First lets escape, and see what happens,

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo, isso é um perigo

Logo agora que fiquei legal

 

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

 

O jeito é dá uma fugidinha com você

O jeito é dá uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer,

Primeiro a gente foge, depois a gente vê

 
Yuki Hirota

Yuki Hirota

#21 - Tariq Lacy

#21 - Tariq Lacy