Viola Enluarada

Viola Enluarada

Você não precisa saber o significado de uma música para entender sua beleza. O momento em que a harmonia do som toca sua alma, você sabe que há algo indescritível sobre isso. É uma conexão não quantificável entre você e o criador. Quando ouvi essa música, fui imediatamente englobada pela melodia e atraída pelo poder das palavras do cantor. Não entendi as palavras nem soube o motivo pelo qual essa canção foi feita. Mas senti que tocava uma parte antiga e eterna de mim.

Eu fiz uma busca pelas letras e uma tradução em inglês da música. Encontrei um ótimo site que tem muitas músicas brasileiras traduzidas. O site é lyricalbrazil.com e o autor não só traduz as letras, mas também dá ao leitor uma história de fundo da canção. Aprendi com seu site que o Viola na música não é o instrumento clássico, mas um violão acústico de 12 cordas. A música foi criada em resposta à era da Guerra Fria da América Latina. O Brasil, em particular, teve uma ditadura militar repressiva.

Não sabendo essa história de fundo ou compreendo as palavras, senti uma forte conexão emocional com a canção. Eu sempre tive um caráter rebelde que foi guiado por um senso celestial de justiça. No entanto, sinto que o meu DNA foi transmitido por gerações de guerra e amor. Então, quando ouvi essa música pela primeira vez, eu já sabia disso antes de entender. A mesma mão que toca violão dispara uma pistola. O mesmo pé que dança samba corre no campo de batalha. Eu sei disso sem ter sabido isso.

English translation and meaning as I understand it:

The hand that plays a guitar,
If necessary goes to war,
It Kills the world, it hurts the earth,
The voice that sings a song,
If necessary, sings an anthem,
Honer in death,
A guitar in a moonlit night,
Within chaos it is like a sword,
Hope for revenge,
The same foot that dances a samba,
If necessary goes to the fight,
Capoeira.
He who has her by his side at night,
Knows that peace is just a passenger,
To defend her he rises,
And shouts: I will go!
Hand, guitar, song and sword,
And the moonlit guitar,
Through the countryside and the city,
Flag bearer, capoeira,
March as they sing,
Liberty,
He who has her by his side at night,
Knows that peace is just a passenger,
To defend her he rises,
And shouts: I will go!
Flag bearer, capoeira,
March as they sing,
Liberty,
Liberty, Liberty, Liberty...

 

Letras em português:

A mão que toca um violão,

Se for preciso faz a guerra,

Mata o mundo, fere a terra,

A voz que canta uma canção,

Se for preciso canta um hino,

Louva à morte.

Viola em noite enluarada,

No sertão é como espada,

Esperança de vingança,

O mesmo pé que dança um samba,

Se preciso vai à luta,

Capoeira.

Quem tem de noite a companheira,

Sabe que a paz é passageira,

Prá defendê-la se levanta,

E grita: Eu vou!

Mão, violão, canção e espada,

E viola enluarada,

Pelo campo e cidade,

Porta bandeira, capoeira,

Desfilando vão cantando,

Liberdade.

Quem tem de noite a companheira,

Sabe que a paz é passageira,

Prá defendê-la se levanta,

E grita: Eu vou!

Porta bandeira, capoeira,

Desfilando vão cantando,

Liberdade.

Liberdade, liberdade, liberdade…

Terra Teaser

Terra Teaser

#24 - Chris Guillermo

#24 - Chris Guillermo